Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: брэнд (список заголовков)
10:45 

Перлы перевода

Майя Глумова
Высшая храбрость - вовремя отступить. Р. Нудельман
Вспомнилось тут, как удалось заполучить хронологию Амбера, правда на английском языке.
Так вот, в переводе дохожу да "Владений Хаоса" (пятая книга Корвина) и вижу строку о том, что Бренд появляется перед Корвином и говорит ему: "Отец не справился!. Что самое смешное, второй вариант перевода фразы Бренда "Отец провалился".
Сразу представилось, как Оберон сидит в яме, куда провалился, и орет:
- Бенедикт! Смотри, чтобы братья не хулиганили! Сейчас вылезу!
Сцена встала перед глазами ну просто уморительная. :)

@темы: юмор, Хроники Амбера, Роджер Желязны, Оберон, Корвин, Брэнд

10:42 

Анекдоты про Амбер

Королева Амбера
Личные чувства мешают хорошей политике, юридическим решениям и деловым отношениям. "Девять принцев Амбера"
Идет Блейз по лестнице на гору Колвир и ворчит:
- Опять эскалатор сломали!

Просыпается Джулиан среди ночи, а рядом рогатая тень стоит.
- Сгинь, нечистая сила, - говорит принц.
- Дядь, ты че? Это ж я, Мерлин. Сам же разбудить просил!

читать дальше

@темы: Блейз, Бенедикт, юмор, Эрик, Фиона, Рэндом, Оберон, Мартин, Корвин, Колода Хаоса, Кейн, Джулиан, Джерард, Брэнд, Дейрдре

13:28 

Древо Амбера

Королева Амбера
Личные чувства мешают хорошей политике, юридическим решениям и деловым отношениям. "Девять принцев Амбера"
СЕМЬИ ОБЕРОНА

ОБЕРОН/ЦИМЕНЕЯ

------------

БЕНЕДИКТ (оранжевый, желтый, коричневый)

читать дальше

@темы: Бенедикт, Блейз, Брэнд, Дейрдре, Джерард, Джулиан, Кейн, Корвин, Мартин, Оберон, Роджер Желязны, Рэндом, Фиона, Хроники Амбера, Эрик, факты. статьи

13:25 

Цитаты

Королева Амбера
Личные чувства мешают хорошей политике, юридическим решениям и деловым отношениям. "Девять принцев Амбера"
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ АМБЕРА

ГЛАВНЫЕ КАРТЫ

"Изображения почти как живые; люди на странных картах, похоже, готовы шагнуть ко мне, прорвав блестящую оболочку. Сами карты холодные, гладкие и приятные на ощупь. Внезапно я вспомнил, что и у меня когдато были точно такие же карты" (из Хроник Корвина).

Карточные игры известны нашей культуре давно, и редкий человек никогда не брал в руки колоду. Даже наш язык отражает двоякое значение карт, в обычном разговоре легко услышать обороты вроде "финансовые тузы", "играть комуто на руку" или "его карта бита".

Для большинства людей карты приятное времяпровождение. Однако для других это - образ жизни. Картежники не расстаются с колодой, игроки в бридж проводят бесконечные часы за изучением комбинаций, специалисты по Таро зарабатывают на хлеб, предсказывая будущее.

Для королевского рода Амбера колода карт сама жизнь.

читать дальше

@темы: Бенедикт, Блейз, Брэнд, Дейрдре, Джерард, Джулиан, Кейн, Колода Хаоса, Корвин, Мартин, Оберон, Роджер Желязны, Рэндом, Фиона, Хроники Амбера, Эрик, факты. статьи

Янтарная империя

главная