• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Майя Глумова (список заголовков)
21:57 

Майя Глумова
Высшая храбрость - вовремя отступить. Р. Нудельман
10:45 

Перлы перевода

Майя Глумова
Высшая храбрость - вовремя отступить. Р. Нудельман
Вспомнилось тут, как удалось заполучить хронологию Амбера, правда на английском языке.
Так вот, в переводе дохожу да "Владений Хаоса" (пятая книга Корвина) и вижу строку о том, что Бренд появляется перед Корвином и говорит ему: "Отец не справился!. Что самое смешное, второй вариант перевода фразы Бренда "Отец провалился".
Сразу представилось, как Оберон сидит в яме, куда провалился, и орет:
- Бенедикт! Смотри, чтобы братья не хулиганили! Сейчас вылезу!
Сцена встала перед глазами ну просто уморительная. :)

@темы: юмор, Хроники Амбера, Роджер Желязны, Оберон, Корвин, Брэнд

22:34 

Были бы неплохие эпиграфы к фанфикам про Амбер

Майя Глумова
Высшая храбрость - вовремя отступить. Р. Нудельман
Необходимость не может быть ни страшной, ни доброй. Необходимость необходима, а все остальное о ней придумываем мы и машинки в лабиринтах, если они могут придумывать. Просто, когда мы ошибаемся, необходимость берет нас за горло, и мы начинаем плакать и жаловаться, какая она жестокая да страшная, а она просто такая, какая она есть, — это мы глупы или слепы.
Братья Стругацкие, «Улитка на склоне», 1965 год

Люди несоизмеримы, как бесконечности. Нельзя утверждать, будто одна бесконечность лучше, а другая хуже.
Братья Стругацкие, «Отягощенные злом»

Волчица говорит своим волчатам: «Кусайте как я», и этого достаточно, и зайчиха учит зайчат: «Удирайте как я», и этого тоже достаточно, но человек-то учит детеныша: «Думай, как я», а это уже преступление…
Братья Стругацкие, «Гадкие лебеди»

За все надо платить, ничего не получают даром, и чем больше ты получил, тем больше нужно платить, за новую жизнь надо платить старой жизнью…
Братья Стругацкие, «Гадкие лебеди»

Выигрывает вовсе не тот, кто умеет играть по всем правилам; выигрывает тот, кто умеет отказаться в нужный момент от всех правил, навязать игре свои правила, неизвестные противнику, а когда понадобится — отказаться и от них.
Братья Стругацкие, «Град обреченный», 1975 год

@темы: фанфики

22:04 

Красивый юноша, вызывающий ассоциации

Майя Глумова
Высшая храбрость - вовремя отступить. Р. Нудельман
Image
Кого же он напоминает?

@темы: картинки и арт

Янтарная империя

главная